DZIAŁALNOŚĆ POLSKIEGO INSTYTUTU NAUKOWEGO W KANADZIE  W ROKU AKADEMICKIM 2005-2006 Józef Lityński

Ubiegłoroczna działalność naszego Instytutu przebiegała pod znakiem ożywionych kontaktów z Polską oraz organizowania współpracy pomiędzy naukowcami polskimi i kanadyjskimi. 

Prezes Instytutu, prof. Józef Lityński wziął udział w odbytym w dniach od 8 do 11 września 2005 r. w Krakowie I Kongresie Polskich Towarzystw Naukowych na Obczyźnie, zorganizowanym przez Polską Akademię Umiejętności i krakowski oddział Stowarzyszenia "Wspólnota Polska". W kongresie wzięli udział naukowcy z całego świata - reprezentanci polskich towarzystw naukowych i kulturalnych. 

Celem Kongresu było nawiązanie wzajemnych kontaktów, wymiana doświadczeń, a także wypracowanie form współpracy między PAU i innymi polskimi ośrodkami naukowymi a towarzystwami naukowymi działającymi poza Polską. Prezes wygłosił  referat o działalności Polskiego Instytutu Naukowego w Kanadzie w okresie stanu wojenego w Polsce.

Współpraca z Polską Akademią Umiejętności. 

Z ramienia PAU gościliśmy następujące osobistości:
· we wrześniu 2005 r. przyjechał do Kanady światowej sławny archeolog, prof. dr hab. Janusz K. Kozłowski, któremu Instytut zorganizował serię odczytów w Montrealu i w Ottawie.
· na początku kwietnia 2006 r. miała miejsce wizyta prof. dr. hab. med. Jerzego Stachury, dziekana Wydziału Lekarskiego Collegium Medicum Uniwersytetu Jagielońskiego. Prof. J. Stachura przyjechał do Montrealu w celu nawiązania kontaktów na Uniwersytecie McGill. Podczas spotkania Koła Naukowego przy Instytucie, prof. Stachura podzielił się swoimi uwagami na temat współczesnych problemów medycyny.

Akcja odczytowa Instytutu 

W ostatnim roku w jej ramach zorganizowano 6 spotkań i odczytów (patrz lista poniżej). Niezmiernie udaną była promocja książki Ewy Stachniak Garden of Venus zorganizowana w Konsulacie RP w ramach prezentacji literatury europejskiej na Salon du Livre de Montreal 2005.

Jesienna akcja zbiórkowa na Bibliotekę Polską zamknęła się kwotą 30.500 $. Tak jak w minionym roku, na szczególne wyróżnienie zasługuje stała dotacja Polskiej Fundacji Społeczno-Kulturalnej w Quebec’u (16.500 $) oraz ponowny dar (w wysokości 5.000 $) pana Andy Chełmińskiego, syna znanego działacza polonijnego pana Leszka Chełmińskiego. (lista ofiarodawców  Biblioteki vide str.16)

Plany wydawnicze Instytutu i ich internetowa prezentacja 

Na początku II kwartału tego roku ukaże się monografia prof. Marii Jarochowskiej  "Poza gniazdem. Wizerunki emigrantki polskiej w Kanadzie w XX wieku". Jeszcze przed publikacją książkową praca ta została umieszczona w internecie pod adresem www.emigrantki.biblioteka.info, przez pana Andrzeja Leszczewicza, webmastera naszej strony internetowej, co umożliwiło osobom zainteresowanym nadsyłanie autorce swoich uwag i komentarzy. 

Moje dowodzenie we wrześniu 1939 r. gen. Antoniego Szyllinga wydane na podstawie maszynopisu ze zbiorów Biblioteki Polskiej w Montrealu, ukaże się drukiem w tym roku jako wspólna publikacja Polskiej Akademii Umiejętności w Krakowie oraz PINKu. Przedmowę do tej książki napisał znany historyk wojskowości, prof. Marian Zgórniak.

Wizyta Lecha Wałęsy

Dzięki staranion prof. Adama Skorka, członka naszego Instytutu, Uniwersytet Quebecki przyznał doktorat honoris causa Lechowi Wałęsie, pierwszemu przewodniczącemu NSZZ "Solidarność" i pierwszemu prezydentowi III RP. W uroczystości wręczenia doktoratu w Trois-Rivieres wzięli udział liczni członkowie PINK-u, a prezes prof. J. Lityński wygłosił krótkie przemówienie. Lech Wałęsa odwiedził siedzibę Instytutu w Montrealu i wpisał się do księgi pamiątkowej.

Współpraca z organizacjami polonijnymi 

Jak co roku, PINK współuczestniczył w organizowaniu Letniego Uniwersytetu Kultury Polskiej w Rzymie. PINK kontynuuje stałą współpracę z polonijnymi placówkami naukowymi i kulturalnymi w innych krajach. Ważnym elementem tej współpracy jest wymiana publikacji. 

Na terenie Kanady, Instytut współpracuje z Kongresem Polonii Kanadyjskiej. Prezes Instytutu, prof. Lityński wziął udział w Nadzwyczajnym Walnym Zjeździe KPK, który miał miejsce w Toronto  w listopadzie 2005 r. Instytut był reprezentowany ponadto przez delegatów oddziałow: dr. Aleksandra M. Jabłońskiego z Ottawy i dr. inż. Juliusza Kierejczyka z Toronto. Zjazd ten odwołał istniejący ZG KPK z prezesem G. Sobockim i podjął decyzję, że do czasu następnego Walnego Zjazdu (planowanego w Calgary, Alberta, w październiku 2006) obowiązki ZG KPK będzie pełnić Rada KPK, a jej przewodniczący, Władysław Lizoń będzie pełnił funkcję prezesa KPK. Uchwały tego Nadzwyczajnego Zjazdu PINK przyjął za wiążące.

Na terenie Montrealu Instytut udzielał pomocy imprezom zorganizowanym w ramach cyklu wydarzeń kulturalnych „Polskie Drogi”, organizowanego głównie przez Corporation Quebec-Pologne pour les Arts oraz Liliana Komorowski Fondation pour les Arts. W skład komitetu organizacyjnego weszło dwoje członków Zarządu PINK: Barbara Séguin i Zbigniew Małecki. 

Zarząd Instytutu:

Prezes Honorowy Instytutu Heather Munroe-Blum, rektor Uniwersytetu McGill
Prezes Józef Lityński
Wiceprezes oraz Dyrektor Biblioteki Polskiej: Hanna M. Pappius
Wiceprezesi: Aleksander M. Jabłoński, Stanisław Latek
Sekretarz Ryszard Grygorczyk
Skarbnik: Anna Glazer
Członkowie: Andrzej Garlicki, Alfred Hałasa, Zbigniew Małecki, Wanda Muszyński, Barbara Séguin, Adam Skorek, Stefan Władysiuk
Przewodniczący Oddziałów:  Ottawa: Aleksander Maciej Jabłoński Toronto:  Iwona Kirejczyk Vancouver: Bogdan Czaykowski 

Imprezy zorganizowane i sponsorowane przez PINK w 2005 - 2006

13 maja 2005 - Prof. Tamara Trojanowska: Dramaturgia polska lat 90-tych: nowe dyskursy, nowa wrażliwość

27 maja 2005 - Spotkanie z Aleksandrą Ziółkowską-Boehm: promocja książki    King i Królik. Korespondencja Zofii i Melchiora Wańkowiczów

13 maja 2005 - Prof. Janusz Kozłowski: Łowcy mamutów - adaptacje kulturowe w północnej Eurazji podczas ostatniego peryglacjału

20 listopada 2005 - Promocja książki Ewy Stachniak Garden of Venus

14 lutego 2006 - Dr A. Maciej Jabłoński: Zarys historii Zrzeszenia "Wolnośći Niezawisłość" - w 60-tą rocznicę powstania.

7 kwietnia 2006 - Spotkanie Koła Naukowego PINK: Dr Lucjan Węgrowicz Zagadnienia odwrotne w fizyce i technice Prof. Jerzy Stachura, Collegium Medicum UJ: Wybrane kierunki mojej działalności naukowo-badawczej 

11 maja 2006 - Otwarcie wystawy w Biblitece Narodowej w Warszawie: Grafika polska w zbiorach Biblioteki Polskiej w Montrealu

maj 2006 - Promocja książki prof. Marii Jarochowskiej Poza Gniazdem. Wizerunki emigrantki polskiej w Kanadzie w XX wieku.

czerwiec 2006 - Promocja książki Kajetana Bienieckiego Polskie załogi nad Europą 1942-1945.

The Canadian Foundation for Polish Studies

The Canadian Foundation for Polish Studies (CFPS) continued its collaboration with the Polish Canadian Association of Calgary to organize “Poland in the Rockies 2006” (PitR), a symposium for university students scheduled to take place in Canmore, Alberta July 20-31. Once again, PitR is attracting 40 students from across North America to discuss Polish history, culture, politics, and various Polish issues of interest in North America.

Speakers confirmed for PitR 2006 include four historians: Robert Frost (University of Aberdeen), a foremost authority on the Polish-Lithuanian Commonwealth, will give an overview of Polish history; Karin Friedrich (University of Aberdeen) will discuss Prussia and Poland and contemporary Polish-German relations; Marek Chodakiewicz will address WWII and postwar Poland; and Eva Plach (Wilfrid Laurier University, Waterloo, Ontario) will discuss the social, political and cultural history of interwar Poland. Professor Plach, who completed her PhD studies at the University of Toronto in 2001, was a guest speaker to the Polish Students’ Association of Montreal when she was still a student. It is a pleasure to now have her join us at PitR.

Contemporary issues will be addressed by Andrew Nagorski, Senior Editor at Newsweek International, Estanislao Oziewicz of the Globe & Mail, and Washington lawyer and member of President Clinton’s National Security Council, Mark Brzezinski.

Tamara Trojanowska, head of Polish Studies at the Department of Slavic Studies at the University of Toronto and Bill Johnston, director of the Center for Polish Studies at the University of Indiana at Bloomington will present several sessions on various aspects of Polish culture, including the challenges of transmitting culture through translation.

Other speakers include Mencahem Daum who will present his documentary film, Hiding and Seeking, New York-based scriptwriter Eva Nagorski who will discuss her work in film and theatre and her collaboration with Janusz Glowacki, and Irene Tomaszewski, whose book, Inside a Gestapo Prison: the Letters of Krystyna Wituska will be published by Wayne State University Press in the spring of 2006. A speaker from Poland is still to be announced.

One of the most popular sessions at PitR is a discussion of Polish identity in the North American context. PitR draws students from a variety of backgrounds. Some were born in Poland but many more were born here; many speak Polish but with varying degrees of fluency while some do not speak it at all; some students’ heritage includes more than one ethnic background. PitR is also open to students who have no Polish roots but who are pursuing Polish studies. Each of them contributes a great deal to understanding the Polish presence in North America. Several of our speakers also participate in this session.

Two students from PitR 2004 will return this year to assist as interns. One is Bartek Bonikowski who is currently working on a PhD at Princeton University and the other is still to be announced. University of Toronto student Alexi Marchel will perform the part of Krystyna Wituska in a drama that will be presented in Calgary, Edmonton and Vancouver.

The academic program is intensive but it is not all confined to the classroom and formal lectures. Our speakers all stay for several days, joining the students in communal meals and on mountain hikes, sightseeing, campfires and other outdoor activities. The opportunity for informal, one-on-one conversations enriches the program and also provides an atmosphere of easy camaraderie that fosters friendship.

Students are selected on the basis of their CV, letters of reference from their university and a personal essay stating their motivation for attending. On acceptance they are granted a full scholarship covering all expenses except airfare to and from Calgary. The PitR scholarship fund is raised through donations from Polonia organizations as well as personal and business contributions.

For complete information on the conference, including application and sponsorship, we refer you to our website, www.polandintherockies.com . We thank all our sponsors whose generosity makes this program possible. In particular, I would like to gratefully acknowledge our long relationship with the Polish Socio-cultural Foundation of Quebec whose support made possible our early activities with students in Montreal, our public lectures and conferences, and our outreach programs with Canadian schools and media. 

Doctorat honoris causa pour M. Lech Wałęsa
Université du Québec a Trois-Rivieres

Le 28 novembre 2005

Monsieur le Président,
Monsieur le Recteur,
Mesdames et Messieurs,
J`ai un grand honneur de parler a l’occasion de ce doctorat honoris causa décerné par notre Université a Monsieur Lech Wałęsa, le premier président de la Pologne indépendante apr?s 45 ans de domination soviétique. 

Il y a 25 ans, le mouvement Solidarność est né au chantier naval de Gdańsk et Lech Wałęsa est devenu son leader. Ce syndicat libre qui était, a vrai dire, un mouvement de libération nationale, fonctionnait officiellement pendant 16 mois et a changé completement la situation en Pologne. Les Soviétiques craignaient que tout le block communiste éclate et ils ont demandé le général Jaruzelski d’étouffer Solidarność - le 13 décembre 1981 l’état de guerre fut décrété en Pologne. Mais Solidarność n’était pas morte malgré les arrestations massives. Elle agissait en clandestinité avec le support international tres fort et surtout avec l’appui moral du pape Jean-Paul II.

Au Canada il y avait plusieurs organisations qui appuyaient Solidarność clandestine, dont le Groupe d’action pour Solidarność et le Comité d’aide ? la Pologne ? Montréal et le COVIPOL ? Trois-Rivi?res.
COVIPOL (le comité «Vivres pour la Pologne») fut organisé par le recteur Louis Edmond Hamelin et les professeurs d’origine polonaise de notre Université. Le but de ce comité était d’envoyer l’aide pour les familles des membres de Solidarność qui se sont trouvés dans les camps d’internement. Groupe d’action ramassait et envoyait l’argent pour appuyer l’action politique visant la libération compl?te de la Pologne. Il y avait aussi une pression internationale tr?s forte sur les autorités communistes pour libérer les prisonniers. Une pétition fut organisée par le journal Le Monde avec 10 milles signatures dont celle du recteur Hamelin pour libérer Lech Wałęsa.

Le peuple polonais ne se jamais plié sous la terreur du régime totalitaire. Neuf ans apr?s la création de Solidarność et 50 ans apres la perte de l’indépendance par notre pays la Pologne a retrouvé la liberté et aujourd’hui elle fait partie de la grande famille des pays démocratiques. 
 

Panie Prezydencie,

Dzisiejszy dzień jest dla mnie bardzo radosny. Uniwersytet, na którym wykładałem przez przeszło 30 lat, wręcza Panu najwyższe wyróżnienie honorowe. 
Jest Pan dla nas symbolem tego wszystkiego, o co Polacy walczyli. Na szczęście walka, której Pan przewodził, była prawie bezkrwawa, ale poprzednie pokolenia zapłaciły olbrzymią cenę za to, że nigdy się nie wyrzekły wolności. Ideały naszego narodu najlepiej oddaje hasło: „Za wolność waszą i naszą”. Akcja prowadzona pod Pana kierownictwem dała wolność nie tylko Polsce, ale też całej Europie Środkowej. 

Serdecznie gratuluję Panu, Panie Prezydencie, tego wysokiego wyróżnienia i życzę Panu wszelkiej pomyślności.

Iwona Kirejczyk 

POLSKI INSTYTUT NAUKOWY W KANADZIE. ODDZIAŁ W TORONTO

Odział liczy 25 członków, w tym 15 członków aktywnych. 
W roku kalendarzowym 2005, Oddział torontoński powiększył się o 6 nowych członków.

W skład nowego zarządu oraz komisji rewizyjnej naszego Oddziału weszły następujące osoby:
Dr Iwona Kirejczyk Prezes
Prof. Tamara Trojanowska Wiceprezes
Mgr Elżbieta Cytowska Skarbnik
Mgr Grażyna Tallar Sekretarz
Dr Anna Paudyn członek Komisji Rewizyjnej
Mgr Zdzisław Zbieranowski członek Komisji Rewizyjnej

W omawianym okresie Oddział Torontoński Polskiego Instytutu Naukowego współpracował z następującymi placówkami naukowymi i organizacjami polonijnymi:
- Uniwersytet Torontoński
- Polski Instytut Badawczy w Toronto
- Stowarzyszenie Inżynierów Polskich w Kanadzie, Oddział Toronto.
 (Oddział Torontoński jest członkiem KPK - Toronto.) 
- Polski Klub “Polonia York” w Newmarket. 
Na jednym z zebrań postanowiono, iż z uwagi na ogromne terytorium GTA, członkowie Zarządu będą organizować spotkania w różnych miejscach. 

W okresie sprawozdawczym odbyły się następujące spotkania i wykłady:

25 maja 2005 Spotkanie autorskie z dr Aleksandrą Ziółkowską-Boehm – Wokół Wańkowicza, i nie tylko – odbyło się na Uniwersytecie Torontońskim, a zorganizowane zostało wspólnie z Polskim Instytutem Badawczym w Kanadzie.
23 września 2005 Panowie: mgr Jacek Kozak oraz mgr Tomasz Piwowarczyk, autorzy książki Polacy w Kanadzie, byli gośćmi wrześniowego spotkania PINu.
4 listopada 2005 Wykład mgr Grażyny Tallar pt: Nowy Algorytm Pracownika. Perspektywiczny Sposób Myślenia o Karierze.Współorganizator: Polski Klub „Polonia York” w Newmarket.
17 lutego 2006 Wykład mgr Barbary Rokickiej: Artyści Skandaliści: Rubens, Balthus i inni.Współorganizator: Polski Klub „Polonia York” w Newmarket.
W listopadzie 2005 roku, dr. Juliusz Kirejczyk wziął udział w Nadzwyczajnym Walnym Zjeździe Kongresu Polonii Kanadyjskiej w Toronto, jako delegat oddziału Toronto PIN w Kanadzie. 

Wydział Języków i Literatur Słowiańskich Uniwersytetu Torontońskiego zorganizował w dniach 2-5 lutego 2006 roku, Miedzynarodową Konferencję Polonistyczną. Zarząd Główny PINK w Montrealu był jednym ze sponsorów tej Konferencji. Konferencja była wielkim sukcesem zarówno pod względem merytorycznym, jak organizacyjnym. Uczestniczyło w niej ponad 50 osób z kilkunastu ośrodków akademickich w Kanadzie, Polsce, Stanach Zjednoczonych, Anglii i Belgii. Konferencja będzie się od tej pory odbywać regularnie, co dwa lata w innych ośrodkach. W 2008 roku zorganizuje ją Indiana University. Obrady zakończyły się planami zrealizowania wspólnych projektów: stworzenia podręcznika do historii literatury polskiej oraz poradnika literatury i kultury polskiej dla studentów licencjatu, zorganizowania letnich warsztatów polonistycznych dla studentow podyplomowych w Północnej Ameryce oraz inicjatywą translatorską.

Członek Instytutu, dr Iwona Bogorya-Buczkowska, uczestniczyła w Kongresie Polonii w Krakowie. Wygłosila tam referat o działalności Polskiego Instytutu Naukowego w Kanadzie w aspekcie historycznym.
 

Aleksander Maciej Jabłoński, Marek Zaremba, Jolanta Leśniak 
POLSKI INSTYTUT NAUKOWY W KANADZIE. ODDZIAŁ W OTTAWIE

W ostatnim roku akademickim Oddział Ottawski Polskiego Instytutu Naukowego współpracował jak dotychczas z głównymi organizacjami polonijnymi w Ottawie: ze Stowarzyszeniem Polskich Kombatantów (SPK) – Koło nr 8 w Ottawie i z Kongresem Polonii Kanadyjskiej (KPK) – Okręg Stołeczny w Ottawie. Oddział Ottawski jest członkiem KPK-Ottawa, jak również częścią organizacji tzw. centralnej jaką jest PINK (z trzema oddziałami) zarejestrowaną przez ZG KPK. Oddział nasz posiada obecnie 51 członków, ale przewidywany jest przyrost tej liczby o 10 nowych członków, jeszcze w tym roku akademickim. Oddział prowadził, jak co roku, działalność odczytową a także działalność kulturalną w ograniczonej formie. W ciągu ostatniego roku odbyły się 3 zebrania zarządu oraz szereg zebrań nieformalnych. Prezes Zarządu oraz Delegat PINK do KPK uczestniczyli w pewnym procencie w zebraniach Prezesów i Delegatów KPK Okręgu Stołecznego. Prezes Oddzialu wziął udział jako Delegat w Nadzwyczajnym Walnym Zjeździe w Toronto w dniach 26-27 listopada 2005 r. Prof. dr J. Lityński i dr inż. J. Kierejczyk reprezentowali natomiast PINK – Zarząd Główny w Montrealu i Oddział PINK-Toronto.

Zarząd naszego Oddziału składał się z następujacych osób:

dr inż. Aleksander Maciej Jabłoński - prezes Oddziału, wiceprezes Zarządu Głównego
prof. dr inż. Marek Zaremba - wiceprezes
dr. inż. Andrzej Garlicki - st. doradca, czł. Zarządu Głównego
prof. dr Paweł Wyczyński - st. doradca, sprawy wydawnicze
dr Jolanta Leśniakmgr inz. Ewa Karpińska - dzielą wspólnie funkcję sekretarza(od listopada 2004 r.)
dr Joanna Welfeld - skarbnik, liaison, Saint Paul University
prof. dr hab. inz. Jerzy Z. Sąsiadek - delegat do KPK-Ottawa
prof. dr Richard Sokoloski - liaison, University of Ottawa

Oddział PINK zorganizował szereg spotkań i wykładów w roku akademickim 2005-2006, a oto ich lista szczegółowa:

2 IX 2005r Prof. dr hab. Piotr Jaroszyński, Kierownik Katedry Filozofii Kultury KUL, Lublin: Polska – kraj wielkich poetów – Saint Paul University
25 X 2005r Prof. dr hab. Janusz K. Kozłowski, Instytut Archeologii Uniwersytetu Jagiellońskiego, czł. PAU - Chasseurs de mammouths (Łowcy mamutów) – wykład w jęz. francuskim – Canadian Museum of Nature (wykład urządzony przez ZG PINK przy współpracy naszego Oddziału
7 I 2006. Oddział Ottawski PINK był głównym organizatorem wspólnego Opłatka Świątecznego organizowanego dorocznie przez Zarząd Okręgu Stołecznego Krajowego KPK w Ottawie, przy współpracy z Ambasadą RP w Ottawie (Koordynatorem wieczoru była p. dr J. Leśniak). Prezes Oddziału poprowadził wieczór z występem Małego Belle Canto (pod dyrekcją p. Marii Knapik-Sztramko). W wieczorze wzięli udział: dr Piotr Ogrodziński, Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Kanadzie i dr inż. Kamil Stefański, Prezes Okręgu KPK oraz liczni goście z Polonii ottawskiej.
7 II 2006 Prof. dr hab. Andrzej Paczkowski,  Instytut Historii PAN, Instytut Pamięci Narodowej w Warszawie, członek PAN – The Origins and Nature of Solidarity – wykład w jęz. angielskim (zorganizowany wspólnie z Ambasadą RP) – Old Ottawa City Hall.
14 II 2006 Dr A. Maciej Jabłoński, PINK, Ottawa – Zarys historii Zrzeszenia ,,Wolność i Niezawisłość" – w 60-tę rocznicę powstania (zorganizowany wspólnie z Kolem Nr 8 SPK w Ottawie,w cyklu spotkań historycznych SPK) – Dom Polski SPK w Ottawie.
10 III 2006 Spirits of the Wedding Night  adaptacja Wesela Stanisława Wyspiańskiego w jęz. angielskim. Adaptacja i reżyseria  Ewa Karpińska, PINK. Przedstawienie  teatr studencki Golden Horn Theatre. Produkcja  PINK Ottawa przy współpracy Department of Modern Languages and Literatures, University of Ottawa. Słowo wstępne w jęz. angielskim wygłosił prof. dr Richard Sokolowski, University of Ottawa – The Chamber, Ben Franklin Place, Ottawa. Przedstawienie zorganizowano z pomocą sponsorów prywatnych, a przyjęcie przygotowane zostało przez Ambasadę RP w Ottawie.
24 IV 2006   Dr. Bjarni V. Tryggvason, Canadian Astronaut, Canadian Space Agency, Saint – Hubert, Quebec – Space and Environment – wykład w jęz. angielskim z przezroczami – Saint-Paul University
V 2006 Trains: A Journey of Remembrances – wieczór autorski p. Ireny Szpak, Kingston, Ontario, planowany już po zakończeniu roku akademickiego (przy współpracy z GSPH – General Store Publishing House, Renfrew, Ontario)  – Saint Paul University.
Ważnym wydarzeniem kulturalnym było w tym roku akademickim przedstawienie scen z Wesela Stranisława Wyspiańskiego w jęz. angielskim, w adaptacji i reżyserii p. Ewy Karpińskiej, członka PINK. Zorganizowala ona prężny zespół studencki, który przyjął nazwę Golden Horn Theatre. Pani Ewa Karpińska użyła do swojej zręcznej adaptacji angielskiego tlumaczenia dramatu przez Noela Clarka. W przedstawieniu wystąpili utalentowani młodzi aktorzy: Magdalena Golędzinowska, Geoff St. John, Michael Wodkowski, David Grabowski i Olga Chrzanowska. Występ był dużym sukcesem zarówno dla reżyserki, całego zespołu, jak i Oddziału Ottawskiego PINK, przy aplauzie licznej widowni. Piękne wprowadzenie do spektaklu wyglosił prof. dr R. Sokoloski, członek PINK.
Oddział Ottawski PINK w dalszym ciągu będzie rozwijać współpracę z innymi organizacjami polonijnymi (SPK, SIP, Klub Polsko-Kanadyjski, Federacja Polek w Kanadzie, KPK), lokalnymi uniwersytetami, a także z instytucjami polskimi jak Polska Akademia Umiejętnosci (na podstawie umowy podpisanej przez ZG PINK i PAU) czy Ambasada RP w Kanadzie. 
Oddział Ottawski, dzięki p. mgr inż. Lidii Zielińskiej ze Stowarzyszenia Inżynierów Polskich w Ottawie oraz KPK Oddział Stołeczny, posiada i rozwija swój portal: http://www.kpk-ottawa.org/pink/